{"keyName":"en","key名":"英语","Contact Us":"Contactez-Nous","Track order":"Suivi d'envoi","Shipping":"Livraison","Search":"Rechercher","View Detail":"J'achète","Shopping Cart":"Panier","Place Order Now":"Passer la Commande Maintenant","Loading...":"Charge en cours...","More":"Plus","Hide":"Cacher","Shop Now":"J'ACHETé","Go Back":"Retourner","Home Page":"Page d'accueil","Your shopping Bag":"Votre panier","Your shopping cart is empty!":"Votre panier est vide!","Total Final":"Total de la Commande","Discount":"Remise","In order to shortly the deliver time, phone number is necessary by express shipping":"Afin de raccourcir les délais de livraison, le numéro de téléphone est nécessaire pour livraison express","Operate":"Fonctionner","Almost done!":"Presque fini!","You are now being directed to the paypal Secure Payment page. Thank you for your patience.":"Vous allez maintenant directement le page de PayPal Sécurité Paiement. Merci de votre patience.","WE USE 128-BIT SECURE ENCRYPTION PROVIDING YOU A SAFE PAYMENT ENVIRONMENT":"Nous utilisons 128-BIT Sécurité de cryptage en vue de vous offre un sécuritaire environnement de paiement.","Are you sure you would like to remove this item from the shopping cart?":"Voulez-vous vraiment supprimer cet article du panier?","SORT":"Trier par","Sort By":"Sort By","FILTER":"Filtre","All":"Tous","Best Sellers":"Best Sellers","What's New":"Nouveautés","Price Low To High":"Prix Dans L'Ordre Croissant","Price High To Low":"Prix Dans L'Ordre Décroissant","ADD TO CART":"AJOUTER AU PANIER","Add to Cart":"AJOUTER AU PANIER","You Save":"Vous économisez","save":"économisez","Upload":"Téléchargez","Price":"Prix","Price min":"Prix min","Price max":"Prix max","List Price":"Prix Précédent","Description":"Description","Instruction":"Instruction","99 day returns":"Retours sous 99 Jours","Item specifics":"Information","Customers Who Bought This Item Also Bought":"Clients ayant acheté ce produit ont également acheté","Oops, don't forget to personalize it":"Oh ! N'oubliez pas de le personnaliser","Your logo, inital or script":"Téléchargez votre photo","Change Image":"Changer d'Image","Please upload your pictures!":"","Waiting for the pictures to load":"","Uploading image, please wait":"Téléchargement de l'image, veuillez patienter","Confirm":"Confirmé","upload successful":"téléchargement réussi","Avoid These Common Mistakes":"Pour évider Ces Erreurs Communes","How To Personalize":"Comment le personnaliser","How It Looks In Reality":"Comment sera-t-il en réalité","Add Image":"Ajouter une image","Design your photo on the left section":"Désignez votre photo sur la gauche section","Upload An Image":"Téléchargez votre image","Add Engraving":"Ajoutez-le à graver","BILLING ADDRESS":"Adresse de facturation","First Name":"Prénom","Last Name":"Nom","Address":"Adresse","Town/City":"Ville","Calculated next":"Calculé à l'étape","State Province":"Appartement, étage, porte,etc. (optionnel)","Zip Code":"Code postal","Order Summary":"Résumé de Commande","View Order Details":"Détails de la commande","Item Amount":"Montant de l'article","Discounts":"Réductions","Order Total":"Total de la Commande","ORDER ITEM DETAILS":"Détails de l'article","SECURE CHECKOUT":"PAIEMENT SÉCURISÉ","This may take up to a minute.":"Cela peut prendre jusqu’une minute.","Processing Order... please wait":"Traiter votre commande… Attendez un instant s'il vous pla?t.","Congratulations your order is success!":"Bravo, votre commande est passée avec succès !","Shopping Bag":"Panier","Items":"Articles","items":"produit(s) disponible(s)","Country/Region":"Pays","Phone Number":"Numéro de Téléphone","ORDER PROGRESS":"PROGRESSION DE LA COMMANDE","Jan":"Janvier","Feb":"Février","Mar":"Mars","Apr":"Avril","May":"Mai","Jun":"Juin","Jul":"Juillet","Aug":"Ao?t","Sep":"Septembre","Oct":"Octobre","Nov":"Novembre","Dec":"Décembre","Sun":"Dimanche","Mon":"Lundi","Tue":"Mardi","Wed":"Mercredi","Thu":"Jeudi","Fri":"Vendredi","Sat":"Samedi","The shipping you selected requires a customer’s phone number for every shipment to ensure proper and fast package delivery.":"L’expédition que vous avez sélectionnée nécessite le numéro de téléphone pour chaque envoi afin d’assurer une livraison correcte et rapide du colis.","We can't find that page. Try searching or":"Nous ne pouvons pas trouver cette page. Essayez de rechercher ou","GO":"Rechercher","Maybe you are looking for one of those popular products":"Vous aimeriez nos meilleures ventes","Search...":"Rechercher...","Sorry":"Pardonnez-nous","Free Christmas Delivery Guaranteed":"Livraison Gratuite garantit Livraison de Noël","Christmas Delivery with Expedited Shipping":"Livraison Payante garantit Livraison de Noël","Christmas Delivery with Urgent Shipping":"Livraison Express garantit Livraison de Noël","Christmas Delivery Guaranteed":"Garantie de livraison de Noël","Christmas Delivery NOT Guaranteed":"Arrivé APRÈS Noël","In Time for Christmas":"À temps pour Noël","Arrives After Christmas":"Arrive Après Noël","Ships in 3-5 Business Days":"Fabrication en 3-5 jours ouvrés","Method":"Mode de Livraison","Estimated Time of Arrival":"Temps d'expédition","Free over":"Gratuite pour commandes plus de","Free":"Gratuite","Order Completed Successfully":"Commande terminée avec succès","Dear %s":"Chère/Cher%s","Thank you for shopping with %s":"Merci pour vos achats chez %s","An Email receipt including the details about your order has been sent to":"An Email receipt including the details about your order has been sent to","if you do not receive this please check your spam/junk mail.":"si vous ne recevez pas cela, veuillez vérifier votre spam / courrier indésirable.","HERE'S WHAT YOU ORDERED":"VOICI CE QUE VOUS AVEZ COMMANDÉ","Order Number":"Numéro de commande","Order number":"Numéro de Commande","You can also contact our":"Vous pouvez également contacter notre","Service Team":"Équipe de service","for help if still not find it.":"pour obtenir de l'aide si vous ne la trouvez toujours pas.","Shipping Address":"Adresse de livraison","Grand Total":"Somme Finale","GOT A QUESTION?":"Avez-vous des questions ?","OUR CUSTOMER SERVICE TEAM IS":"OUR CUSTOMER SERVICE TEAM IS","HERE":"ICI","FOR YOU":"à votre service","We make every effort to ship your product out as soon as possible":"Nous mettons tout en œuvre pour expédier votre produit dans les plus brefs délais","Many factors affects delivery time":"De nombreux facteurs affectent le délai de livraison","Each of our products has a specific availability and production time for personalized items":"Chacun de nos produits a une disponibilité et un temps de production spécifiques pour des articles personnalisés","We will be sure to ship orders out within these time frames that are listed on each product page":"Nous nous assurerons d'expédier les commandes dans les délais indiqués sur chaque page produit","Enter your Telephone":"Entrez votre téléphone","The curtains are hand-tailored, so the finished product after treatment will have a loss of 4-8 inches（10-20 cm） in each width for hems and joints. There is an error of about 2 cm in manual measurement, which will not affect normal use":"Les rideaux sont fabriqués sur mesure à la main, de sorte que le produit fini après traitement aura une perte de 10 à 20 cm sur chaque largeur au niveau des ourlets et des joints. Il y a une erreur d'environ 2 cm dans la mesure manuelle, ce qui n'affectera pas l'utilisation normale","COUPON CODE":"CODE DE COUPON","ADD A NOTE":"AJOUTER UNE NOTE","Check out with":"VÉRIFIER AVEC","CHECKOUT SECURELY NOW":"Passer Commande","ALMOST DONE":"PRESQUE FINI","Select this and you will receive 1 vast panel covering the full width of the rod.":"Sélectionnez ceci et vous recevrez 1 grand rideau couvrant entièrement la largeur de la tringle.","You are being directed to the paypal Secure Payment page. Thank you for your patience":"Vous êtes dirigé vers la page de paiement sécurisé paypal. Merci pour votre patience","WE USE 128-BIT SECURE ENCRYPTION":"NOUS UTILISONS UN CRYPTAGE SÉCURISÉ 128 BITS","PROVIDING A SAFE PAYMENT":"FOURNIR UN PAIEMENT SÉCURISÉ","ENVIRONMENT":"ENVIRONNEMENT","Please select a country":"Veuillez sélectionner un pays","Please enter first name of the recipient":"Veuillez saisir le prénom du destinataire","Please enter last name of recipient":"Veuillez saisir le nom de famille du destinataire","Please enter address you would like your order shipped to":"Veuillez saisir l'adresse à laquelle vous souhaitez que votre commande soit expédiée","Apt, Suite, Unit # (Optional)":"Apt, Bat, Unit # (facultatif)","Please enter an optional apartment, suite, unit #":"Veuillez entrer un appartement optionnel, une suite, une unité #","Please enter a town/city name":"Veuillez saisir un nom de ville","Please enter a valid zip. e.g. 02138":"Veuillez saisir un code postal par exemple. 02138","Please enter State Province":"Veuillez saisir la province","Please enter a valid email address":"Veuillez fournir une adresse email valide","Email Address":"Email","Shipping address is the same as billing address":"L'adresse de livraison est la même que l'adresse de facturation","Please enter a valid phone number for recipient":"Veuillez saisir un numéro de téléphone valide pour le destinataire","SECURE PAYMENT METHOD":"MODE DE PAIEMENT SÉCURISÉ","Credit/Debit Card":"Carte bancaire","PayPal":"PayPal","Credit Card Number":"Numéro de Carte de Crédit","Please enter a valid credit card number":"Veuillez saisir un numéro de carte de crédit valide","Please select expiry month of your credit card":"Veuillez sélectionner le mois d'expiration de votre carte de crédit","Expiry Month":"Mois d'expiration","Please select expiry year of your credit card":"Veuillez sélectionner l'année d'expiration de votre carte de crédit","Expiry Year":"Année d'expiration","Security Code":"Code de sécurité","Please enter the security code on your card":"Veuillez saisir le code de sécurité sur votre carte","What is this?":"Qu'est-ce que c'est?","Card Holder":"Titulaire de la carte","Please enter the card holder name":"Veuillez saisir le nom du titulaire de la carte","Click Check out with PayPal to submit your payment with Paypal.":"Cliquez sur PayPal pour soumettre votre paiement avec Paypal.","Enter your Coupon":"Entrez votre coupon","Enter your Note":"Entrez votre note","Checkout":"Vérifier","Payment":"Paiement","Please enter your physical Billing Address here":"Veuillez saisir votre adresse de facturation physique ici","Add a note to this order":"Ajouter une note à cette commande","Telephone":"Téléphone","Submit":"Soumettre","Cart":"Panier","results for":"résultats pour","Prices are subject to change based on the price in effect the day you checkout.":"Les prix sont sujets à changement en fonction du prix en vigueur le jour de votre départ.","Logo":"Logo","Please input a QTY!":"Veuillez entrer un QTY !","Coupons":"Coupons","Total HT":"Total HT","CHANGE ADDRESS":"CHANGER D'ADRESSE","Original address":"Adresse d'origine","Full Name":"Nom et prénom","Street Address":"Adresse de la rue","Please enter full name of the recipient":"Veuillez entrer le nom complet du destinataire","State Province 1":"État Province","(Monday to Friday, 10 a.m. to 6 p.m.) or send an e-mail to contact@sophoradeco.com":"(du lundi au vendredi de 10h à 18h) ou envoyer un e-mail Mail à contact@sophoradeco.com","(up to 3 photos)":"(jusqu'à 3 photos)","(up to 9)":"(jusqu'à 9)","* Generally suitable for bedroom bay windows, small kitchen windows, etc.":"* Généralement adapté aux baies vitrées des chambres, aux petites fenêtres de la cuisine, etc.","* Generally suitable for floor-to-ceiling windows, glazed walls, etc.":"* Généralement adapté aux fenêtres du sol au plafond, aux murs vitrés, etc.","* Generally suitable for ordinary casement windows, sliding windows, etc.":"* Généralement adapté aux fenêtres à battants ordinaires, aux fenêtres coulissantes, etc.","* If you have not received this e-mail, please check your spam/junk mail folder.":"* Si vous n'avez pas reçu cet e-mail, veuillez vérifier votre spam / courrier indésirable","1 Vast Panel":"1 grand rideau","1 piece":"1 pièce","14 Days Back":"14 Jours de Retour","No Reason":"Sans Raison","1st stage":"1ère étape","2 Panels":"2 pièces","of":"de","Order tracking":"Suivre les commandes","order tracking":"suivi de commande","Enter your e-mail address and order number to track your order":"Entrez votre adresse e-mail et votre numéro de commande pour suivre votre commande","No shipping update has been received for more than 48 hours.":"Aucune mise à jour d'expédition n'a été reçue depuis plus de 48 heures.","You can click here to track the status of your shipment.":"Vous pouvez cliquer ici pour suivre l'état de l'expédition.","Your order has been shipped and is waiting for shipping information to be updated.":"Votre commande a été expédiée et attend la mise à jour des informations d'expédition.","Your order is in production.":"Votre commande est en production.","Your order is changing.":"Votre commande est en train de changer.","Order confirmation. The confirmation e-mail has been sent, please check.":"Confirmation de commande. L'e-mail de confirmation a été envoyé, veuillez vérifier.","Your order has been received.":"Votre commande a bien été reçue.","Order Created":"Commande Créée","Thank you for using Sophora's personalized service.":"Merci d'avoir utilisé le service personnalisé Sophora.","Sorry, your order was not found in our system, please check if the information entered is correct":"Désolé, votre commande n'a pas été trouvée dans notre système, veuillez vérifier si les informations saisies sont correctes","The currency code is a mistake":"Le code monétaire est une erreur","Sorry, there was a problem processing your payment. Please contact our customer service for assistance.":"Désolé, il y a eu un problème dans le traitement de votre paiement. Veuillez contacter notre service clientèle pour obtenir de l'aide.","Please enter a valid e-mail address.":"Veuillez saisir une adresse électronique valide.","The number of authorized payment attempts has been exceeded or the page has expired. Please refresh the page to make a new payment.":"Le nombre de tentatives de paiement autorisées a été dépassé ou la page a expiré, veuillez actualiser la page pour effectuer un nouveau paiement.","2. The size of the fabric will also vary depending on the number of curtains (per window) you choose in step 1. The following image is an illustrative example: the width of the curtain rod is 39 inches (100cm) and the processing method is Double Pleats.":"2. La taille du tissu sera également différente selon le nombre de rideaux (par fenêtre) que vous choisissez dans la 1ère étape .L'image suivante est un exemple d'illustration :la largeur de la tringle à rideau est de 100 cm et la méthode de traitement es","20% discount":"20% de réduction","2nd stage":"2ème étape","3. Common sizes also need to be customized. Not finished products.":"3. Les tailles courantes doivent également être personnalisées, pas les produits finis","30% discount CODE":"30% de réduction CODE","3rd step":"3ème étape","404 not found":"404 not found","5-year warranty":"garantie 2 ans","A maximum of 10 addresses can be added":"Un maximum de 10 adresses peut être ajouté","About cleaning":"À propos du nettoyage","About color":"À propos de la couleur","About consumption":"À propos de la consommation","About delivery":"À propos de la livraison","About returns":"À propos des retours","About Sophora Déco":"À propos de sophora","En savoir plus":"En savoir plus","Cache":"Cache","À partir de":"À partir de","Processing-please-wait":"Traitement en cours, veuillez patienter...","ABOUT SOPHORA DECO":"À PROPOS DE SOPHORA DÉCO","About the scent":"À propos de l'odeur","Company Info":"À Propos De Nous","Add an address":"Ajouter une adresse","Add this address":"Ajouter cette adresse","this address":"cette adresse","Added Success to Cart":"Ajouté Succès au Panier","Added time":"Temps Ajouté","Added to cart":"Ajouté au panier","Address cannot be empty":"L'adresse ne peut être vide","Aesthetics":"Esthétique","Algeria":"Algérie","All products":"Tous les produits","All products are taken in kind. Due to different lighting and display settings, people's different understanding of colors will lead to misunderstandings about colors. If you have strict color requirements, we recommend ordering samples first.":"Tous les produits sont pris en nature. En raison des différents paramètres d'éclairage et d'affichage, la compréhension différente des couleurs par les gens entraînera des malentendus sur les couleurs. Si vous avez des exigences de couleur strictes, il est recommandé de commander d'abord des échantillons.","Only":"Ne reste","only to finish":"plus qu'à finir","Already paid":"Déjà payé","ALWAYS AT YOUR SERVICE":"TOUJOURS À VOTRE SERVICE","Andorra":"Andorre","Apartment, floor, door, etc. (optional)":"Appartement, étage, porte,etc. (optionnel)","APPLY":"APPLIQUER","By placing an order, you accept the":"En passant une commande, vous acceptez les","Are you sure you want to change this address?":"Êtes-vous sûr de modifier cette adresse ?","Australia":"Australie","Austria":"Austria","Back":"Étape Précédente","Click":"Cliquez","ici":"here","Change password":"Modifier le mot de passe","Belgium":"Belgium","Bestsellers":"Meilleures ventes","Gray Blackout Lining":"Doublure Occultante","Blinds-title":"Stores","Curtains-title":"Rideaux","Budget information":"Informations Budgétaires","Buy merchandise according to plan and get the curtains you love":"Achetez des marchandises selon le plan et obtenez les rideaux que vous aimez","Buy now":"Acheter maintenant","By email":"Par email","By phone":"Par téléphone","By placing an order, you agree to the terms and conditions, the return policy":"En passant une commande, vous acceptez les termes et conditions, la politique de retour","By SMS":"Par SMS","Canada":"Canada","Cancel order":"Annuler","Captcha expired":"Captcha a expiré","Download Invoice":"Facture","Change":"Changer","Change currency":"Changer la monnaie","Change mailboxes up to 3 times a year":"Changer de boîte aux lettres jusqu'à 3 fois par an","Charlotte":"Charlotte","View Cart":"Voir Le Panier","Check details":"Détails","Eyelet Choices":"Choix des oeillets","Lining Choice":"Choice of lining","Choose Color":"Choisir la couleur","Not yet ordered":"Pas encore commandé","Choose your favorite items":"Choisissez vite vos articles préférés","Phone":"Téléphone","Register":"Je m'inscris","Address deletion":"Suppression de l'adresse","Delete address? Irrecoverable after deletion.":"Supprimer l'adresse ? Irrecouvrable après suppression.","Cancel":"Annuler","Delete order":"Suppression de la commande","Are you sure you want to delete this command? This action is irreversible.":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette commande ? Cette action est irréversible.","No":"Non","Zip code does not fill in the correct length":"Le Code Postal ne remplit pas la bonne longueur","Password reset successful":"Réinitialisation du mot de passe réussie","City":"Ville","Classic and timeless designs, fashionable prints, woven from natural or synthetic materials, our product series have been carefully selected. The accumulation of over five years' experience has enabled us to establish a cooperative relationship with our customers.":"Designs classiques et intemporels, imprimés à la mode, tissés à partir de matières naturelles ou synthétiques, nos séries de produits ont été soigneusement sélectionnées. L'accumulation de plus de cinq ans d'expérience nous permet d'établir une coopératio","Click here for frequently asked questions.":"Cliquez ici Pour livre questions fréquemment posées.","Click here We are always at your service.":"Cliquez ici Nous sommes toujours à votre service.","close":"fermer","Regular Size":"Taille Commune","COMPLETE MY ORDER":"TERMINER MA COMMANDE","Terms of Use":"Condition d’utilisation","Confirm password":"Confirmer le mot de passe","Confirm that the password length is incorrect":"Confirmer que la longueur du mot de passe est incorrecte","Confirm that the password must match the new one":"Confirmer que le mot de passe doit correspondre au nouveau","confirmation link":"lien de confirmation","Confirmation password and new password must match":"Le mot de passe de confirmation et le nouveau mot de passe doivent correspondre","Confirmation password cannot be empty":"Le mot de passe de confirmation ne peut pas être vide","Confirmation password length is incorrect":"La longueur du mot de passe de confirmation est incorrecte","Confirmation password must match new password":"Le mot de passe de confirmation doit correspondre au nouveau mot de passe","Congratulations on Successfully Registering !":"Félicitations pour votre inscription réussie","Connect directly with social networks":"Connectez-vous directement avec les réseaux sociaux","Connection":"Connexion","Content":"Content","Continue":"Continuer","Continue shopping":"Continuer vos achats","Copy":"Copie","Copy link":"Copier le lien","Cover":"Cache","Currency":"Monnaie","Curtain design":"Conception de Rideau","Curtain rods and tracks are universal":"Les tringles à rideaux et les rails sont universels","Curtains":"Rideaux","Curtains are customized to each customer's requirements, so returns and exchanges are not supported. If there is a problem with the size of the curtain, we can accept the return and re-cut, but we do not accept returns or exchanges for problems such as incorrect color selection.":"Le tende sono personalizzate in base alle esigenze di ogni cliente, pertanto non si accettano resi o cambi.\r\nIn caso di problemi relativi alle dimensioni, possiamo accettare il reso e provvedere a una nuova confezione.\r\nTuttavia, non accettiamo resi o cambi dovuti a una scelta errata del colore.","Curtains are treated, ironed and packed before shipping. The long transport journey causes odors on some fabrics, which can be eliminated by drying for a few days after receipt.":"Les rideaux sont traités, repassés et emballés avant leur expédition. Le long trajet de transport provoque des odeurs sur certains tissus, qui peuvent être éliminées après avoir été séchées pendant quelques jours après leur réception.","Curtains information":"Informations sur les Rideaux","Cushion":"Coussin","Customer e-mail":"Courriel du client","Customize Exclusive Design":"Personnaliser Design Exclusif","Customize Exclusive Size":"Personnaliser Taille Exclusive","Darling":"Chéri (e)","Dashboard":"Tableau de bord","Date Order Received":"Date de Commande Reçue","days":"jours","Dear user":"Cher utilisateur","DECORATE YOUR WINDOWS":"DÉCOREZ VOS FENÊTRES","Default address":"Adresse par défaut","by default":"par défaut","Delete":"Supprimer","Clear All":"Tout effacer","deliver to":"livrer à","Delivery":"Livraison","Delivery & Tracking":"Livraison & Suivi","Delivery address":"Adresse de Livraison","Delivery charges":"Frais de livraison","Delivery Information":"Informations de Livraison","Delivery mode":"Mode de livraison","Description of processing fees":"Description des frais de traitement","Lining Details":"Description de la Doublure","Design expectations":"Attentes de Conception","Design Rideau Sophora":"Conception Rideau Sophora","Designer's recommendation":"Recommandation du Concepteur","Destination":"Destination","Find Now":"Découvrir Maintenant","Discover our collections now and don't forget to log in to your account to benefit from all our services":"Découvrez nos collections dès maintenant et n'oubliez pas de vous connecter à votre compte pour bénéficier de tous nos services","Disposable Promo Code, already used":"Code Promo Jetable, déjà utilisé","Do you have a question or need help ?":"Une question, besoin d'aide ?","Do you have any questions ?":"Avez-vous des question ?","Do you need curtains ?":"Avez-vous besoin du voilage ?","Don't forget to personalize it":"Oh ! N'oubliez pas de le personnaliser","Don't forget your 15% coupon":"N'oubliez pas votre coupon de 15%","Double Pinch Pleat":"Plis Doubles","Download photos of the windows":"Téléchargez des photos des fenêtres","Each customer is limited to five samples.":"Chaque client est limité à cinq échantillons.","Edit":"Modifier","Email address verification":"Vérification de l'adresse email","Enter promo code":"Entrez le code promo","Enter size( Recommender)":"Entrez la taille( Recommender)","Enter the email address by which you created your account, and you will receive a link to reset your password.":"Indiquez l'adresse email avec laquelle vous avez créé votre compte, vous recevrez un lien pour réinitialiser votre mot de passe.","enter the main page":"entrer dans la page principale","Enter this coupon code and you'll receive a discount of":"Entrez ce code promo et vous pourrez profiter d'une remise de","on your first order":"sur votre première","Enter this coupon code to get":"Entrez ce code promo pour bénéficier d'une remise de","off your 1st order":"sur votre 1ère commande","Estimated delivery between":"Livraison estimée entre le","and":"et le","euro":"euro","Example: the width of the curtain rod is 39 inches(100cm) and the processing method is Double Folds":"Exemple : la largeur de la tringle à rideau est de 100 cm et la méthode de traitement est de Plis Doubles","Excellent Cient Service":"Excellent Service Cient","Exclusive Subscription":"Exclusif d'Abonnement","Grommet":"Oeillets","Fabric Width":"Largeur du Tissu","Fabric width":"Largeur du Tissu","Actual curtain fabric width after treatment":"Largeur du Tissu Réel du Rideau Après Traitement","Fayette":"Fayette","Fill in the form and we will contact you to discuss your project and arrange an appointment for free measurements":"Remplissez le formulaire et nous vous contacterons pour discuter de votre projet et convenir d'un rendez-vous pour des mesures gratuites","First name cannot be empty":"Le prénom ne peut pas être vide","For example：50":"Par exemple：50","for purchases of":"pour achats de","Forgot your password ?":"Mot de passe oublié ?","Forgot your password":"Mot de passe oublié","France":"France","Free delivery":"Livraison Gratuite","Frequent searches":"Recherches frequentes","FAQ":"FAQ","From":"À partir de","Germany":"Allemagne","Get":"Obtenir","Promotion period":"Période de Promo","Get a discount":"Obtenir remise de","Get an accurate quote":"Obtenir Devis Précis","Greece":"Grèce","Grey blackout lining for over":"Doublure occultante grise pour plus de","Half Curtain":"Demi-Rideau","Hanging Guide":"Instructions d'Accrochage","Material":"Matériel","Height":"Hauteur","Height 106 inches(270cm) (including 106 inches)":"La hauteur est de 270 cm (y compris 270 cm)","Height from top of rod to floor must be greater than 20 inches(50cm)":"Hauteur du dessus de la tringle au sol doit être supérieur à 50cm","Hi":"Bonjour","Hidden Tab":"Onglet Masqué","Home":"Accueil","Home delivery":"Livraison à domicile","or at a relay point":"ou en point relais","Hong Kong office address: WORKSHOP 29 ON 5TH FLOOR CAREER AND KENSON INDUSTRIAL MANSION 58 HUNG TO RD KWUNTONG KL(Trading Passion Limited,ID:1170266)":"Adresse du bureau à Hong Kong : WORKSHOP 29 ON 5TH FLOOR CAREER AND KENSON INDUSTRIAL  MANSION 58 HUNG TO RD KWUNTONG KL(Trading Passion Limited,ID:1170266)","How many curtains do you need ?":"Combien de rideaux avez-vous besoin","How to take your measurements":"Comment prendre vos mesures","However, if you want to increase the height of your Roman blinds, make sure to account for obstructions such as radiators.":"Cependant, si vous souhaitez augmenter la hauteur de vos stores romains, assurez-vous de tenir compte des obstructions telles que les radiateurs.","I agree":"D'accord","the":"la","or I visit the e-shop":"ou Je visite l'e-shop","We know it's easy to forget your basket purchases - even with big curtains":"Nous savons qu'il est facile d'oublier vos achats Panier - même avec de grands rideaux","I really like it! I want to create a bright environment, and they recommended this white sheer which suits me very well. I'm very impressed with the feel of the fabric and the price is cheaper than others. Excellent customer service, I'll be back":"ça me plaît beaucoup ! Je souhaite créer un environnement lumineux, ils m'ont recommandé ce voilage blanche qui me convient très bien. Je suis très impressionné par le toucher du tissu et le prix est moins cher que les autres. Excellent service client, je reviendrai","I sent them pictures of curtains I like, and the design gave me the perfect design. Order processing and delivery are fast. I can't help but recommend this store to my friends, it's excellent value for money":"Je leur ai envoyé des photos de rideaux que j'aime bien, et le design m'a donné le design idéal. Le traitement des commandes et la livraison sont rapides. Je ne peux m'empêcher de recommander ce magasin à mes amis, c'est un excellent rapport qualité-prix","I uploaded my information and was soon contacted by a designer. The communication process was very pleasant! At first, I wasn't happy with the design, but the designer communicated with me patiently. I'm very happy with the end result, and after putting up the curtains, I feel that the style of the whole house has improved":"J'ai téléchargé mes informations et bientôt un designer m'a contacté. Le processus de communication a été très agréable ! Au début, je n'étais pas satisfait du design, mais le designer a communiqué avec moi patiemment. Je suis très satisfaite du résultat final.Après avoir mis les rideaux, je sens que le style de toute la maison s'est amélioré","I use the coupon":"J'utilise le coupon","I visit the e-shop":"Je visite I'e-shop","I would like Sophora to send me exclusive promotions, discounts and trends. I can choose not to receive these communications at any time":"Je souhaite que Sophora m'envoie des promotions exclusives, des remises et des tendances. Je peux choisir de ne pas recevoir ces communications à tout moment","If you encounter payment problems, you can change your payment method to place your order again":"Si vous rencontrez des problèmes du paiement, vous pouvez modifier votre mode de paiement pour repasser votre commande","If you have any questions, please reply to this e-mail or contact us at":"Si vous avez des questions, veuillez répondre à cet e-mail ou nous contacter à","If you have not requested this change, please contact our customer service department as soon as possible":"Si vous n'avez pas demandé ce changement, veuillez contacter notre service client dès que possible","If you need to change the order, please contact us within 6 hours after placing the order":"Si vous devez modifier la commande, veuillez nous contacter dans les 6 heures après avoir passé la commande.","If you want to install blinds on the window frame, please choose this installation method (available for ceiling or wall installation within the frame).":"Si vous souhaitez installer des stores romains sur le cadre de la fenêtre, veuilliez choisir cette méthode d'installation ( disponible au plafond ou au mur à l'intérieur du cadre)","If you want to install Roman blinds outside of the window frame, please choose this installation method (available for ceiling or wall outside the frame)":"Si vous souhaitez installer des stores romains à l'extérieur du cadre de la fenêtre, veuillez choisir cette méthode d'installation ( disponible au plafond ou au mur à l'extérieur du cadre)","If you would like to know more about fabrics, decorations, or simply suggestions for measurements or finish choices, please call":"Si vous souhaitez en savoir plus sur les tissus, les décorations, ou simplement des suggestions de mesures ou de choix de finitions, veuillez appeler le","Immediate payment":"Payer","Pay in 14 days":"In 14 Tagen bezahlen","Pay in 30 days":"In 30 Tagen bezahlen","Classic and timeless designs, fashionable prints, woven from natural or synthetic materials - our product ranges have been carefully selected. The accumulation of over five years' experience enables us to cooperate with suppliers from all over the world, and to offer you a wide range of choices":"Designs classiques et intemporels, imprimés à la mode, tissés à partir de matières naturelles ou synthétiques, nos séries de produits ont été soigneusement sélectionnées. L'accumulation de plus de cinq ans d'expérience nous permet d'établir une coopération avec des fournisseurs du monde entier et de vous proposer les choix les plus divers","to contact Klarna's 24-hour customer service team":"pour contacter l'équipe du service client Klarna 24 heures sur 24","If you have any doubts, you can click on":"Si vous avez des doutes, vous pouvez cliquer","You use klarna to pay the order, klarna order ID":"Vous utilisez klarna pour payer la commande, identifiant de commande klarna","If you still can't find your way around, you can also contact our service team for help":"Si vous ne parvenez toujours pas à vous trouver, vous pouvez également contacter notre équipe de service pour obtenir de l'aide","Recess Mount":"En embrasure","Installation Within the Window Frame":"Installation Dans le Cadre de la Fenêtre","Surface Mount":"En façade","Traditional Installation":"Installation classique","In order to offer you the most suitable design, you must provide us with a complete image of the front of each window":"Afin de vous proposer le design le plus adapté, vous devez nous fournir une image complète de la façade de chaque fenêtre","Incomplete shot":"Prise de vue incomplète","Incorrect address length":"Longueur d'adresse incorrecte","Incorrect credit card verification, please change":"Vérification de carte de crédit incorrecte, veuillez modifier","Incorrect password length":"La longueur du mot de passe est incorrecte","Incorrect phone number length":"La longueur du numéro de téléphone est incorrecte","Incorrect zip code length":"La longueur du code postal est incorrecte","Inspiration":"Inspiration","Install notes":"Notes d'installation","Invalid token":"Jeton invalide","It has been copied, go and paste it":"Il a été copié, allez le coller","Italy":"Italie","item in your cart":"article dans votre panier","Keep up to date with the latest news and special offers":"Être informé de l'actualité, des nouveautés et des bons plans","klarna currency is not a media type":"la monnaie klarna n'est pas un type de support","klarna currency only supports local products":"la monnaie klarna ne soutient que le local","Less inventory":"Moins d'inventaire","Less than":"Moins de","Let's be friends with us":"Soyons amis avec nous","Light brown lining blocks most of the sun's rays":"La doublure marron clair bloque la plupart des rayons du soleil","Lightweight and can block a certain amount of light":"Léger et peut bloquer une certaine de lumière","Log out":"Déconnexion","Login":"Se connecter","Login / Registration":"Connexion / Inscription","Bringing you the best the world has to offer":"À la recherche des meilleures choses au monde pour vous","Light-Blocking Lining":"Doublure Peu Occultante","Brown Blackout Lining":"Doublure Peu Occultante","Luxembourg":"Luxembourg","Order cancellation":"Annulation de commande","Men":"M","Success":"Succès","Congratulations on successfully changing your password":"Félicitations pour la modification réussie de votre mot de passe","Are you sure you want to cancel this order? This action is irreversible.":"Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette commande? Cette action est irréversible.","verification code sent":"code de verification envoyé","Confirmation e-mail sent. Click on the link to check.":"E-mail de confirmation envoyé. Cliquez sur le lien pour vérifier.","The phone cannot be empty":"Le téléphone ne peut pas être vide","You must provide a valid telephone number":"Il faut fournir un numéro de téléphone valide","The phone doesn't fill the right length":"Le téléphone ne remplit pas la bonne longueur","Sheers-title":"Voilages","Mailbox already exists, please modify it":"La boîte aux lettres existe déjà, veuillez la modifier","The verification code is abnormal, please recover it":"Le code de vérification est anormal, veuillez le récupérer","Confirm Email":"Confirmer l'e-mail","Manufacturing costs":"Frais de Fabrication","MANY GOOD REVIEWS":"DE NOMBREUSES BONNES CRITIQUES","Material cost":"Coût matériel","Max. extension width":"Largeur d'Extension Max","Means of Delivery":"Moyen de Livraison","MEASUREMENT FOR IN-FRAME INSTALLATION":"MESURE POUR INSTALLATION DANS LE CADRE","Please do not reduce the size, in that you will receive about 1 inch less in width than the size you provided":"Veuillez ne pas réduire la taille, vous recevrez environ 1 cm de moins en largeur que la taille que vous avez fournie","Measure-text-03":"Mesurez la largeur et la hauteur totales de la zone à couvrir.","Measure-text-13":"Il n’est pas nécessaire de déduire quoi que ce soit des mesures.","Measure the width and height at 3 different places and keep the smallest size":"Mesurez la largeur et la hauteur à 3 endroits différents et conservez la plus petite taille","MEASUREMENT FOR WALL INSTALLATION":"MESURE POUR UNE POSE MURALE ","Measure Guide":"Prise de mesures","Modify my addresses":"Modifier mes adresses","Modify my information":"Modifier mes informations","Monday to Friday, 10 a.m. to 6 p.m.":"du lundi au vendredi de 10h à 18h","Monet Color Jacquard Curtains":"Rideaux Jacquard de Couleur Monet","Moreen":"Moreen","Morocco":"Maroc","Mother's Day Selection":"Sélection de la Fête des Mères","Ms.":"Mme","My account":"Mon compte","My addresses":"Mes adresses","MY Cart":"MON PANIER","My dimensions":"Mes dimensions","My main address":"Mon adresse principale","My orders":"Mes commandes","My personal information":"Mes informations personnelles","My subscriptions":"Mes abonnements","Name":"Nom","Name length is incorrect":"La longueur du nom est incorrecte","Netherlands":"Pays-Bas","Network failure, please try again":"Défaillance du réseau, veuillez réessayer","New":"Nouveau","New at Sophora?":"Nouveau chez Sophora ?","New password cannot be empty":"Le nouveau mot de passe ne peut pas être vide","New password has wrong length":"Le nouveau mot de passe n'a pas la bonne longueur","News":"Nouveautés","New Arrivals":"Nouveau","Next step":"Étape Suivante","Nicolas":"Nicolas","No address entered":"Aucune adresse n'est renseignée","No need to worry":"Ne vous inquiétez pas","No, thank you.":"Non, merci","Normal Lining":"Doublure Normal","Number of curtains (per window)":"Nombre de rideaux (par fenêtre)","1 pieces":"1 pièces","Numerous bottlenecks":"De nombreux blocages","Obsolete goods":"Marchandises Périmées","Okay, I'll upload the photo":"D'accord, je télécharge la photo","Once we have received your payment, we will manufacture your goods as quickly as possible. Generally, you can expect to receive your parcel within 15 to 30 days":"Une fois votre paiement effectué, nous fabriquerons vos marchandises dans les plus brefs délais. Généralement, vous pouvez recevoir le colis dans les 15 à 30 jours.","One of our customer service ladies will reply to your e-mail within 48 hours. Thank you for your patience":"L'une de nos dames du service client répondra à votre e-mail dans les 48 heures. Merci pour votre patience.","Only applicable for curtain rods":"Uniquement applicable pour les tringles à rideaux","Only the fabric has its own shade":"Seul le tissu a sa propre nuance","order":"commande","Order Sample":"Commander échantillon","Order number ID":"Numéro de commande ID","Order number or empty e-mail":"Numéro de commande ou e-mail vide","Order paid":"Commande payée","order time":"temps de commande","Our designer will send the design proposal by email within 5 working days, please check it carefully":"Notre concepteur enverra la proposition de conception par email dans les 5 jours ouvrables, veuillez la vérifier attentivement","Our designers will send you design drawings and measure guide by e-mail":"Nos concepteurs vous enverront des plans de conception et des instructions de mesure par e-mail","Our tips for you":"Nos conseils pour vous","Out of Stock":"Rupture de Stock","Out of stock now":"En rupture de stock maintenant","Over 270 in high":"Plus de 270 cm de hauteur","Over":"Plus de","Password":"Mot de passe","Password cannot be empty":"Le mot de passe ne peut pas être vide","Password forgotten":"Mot de passe oublié","Pay with promo code":"Payer avec le code promo","Payment > Complete":"Paiement > Compléter","Payment failed":"Paiement échoué","Payment failed Error code":"Échec du Paiement Code d'Erreur","Payment & Tax":"Méthodes de paiement","Pencil Pleats":"Pli Crayon","Mail sent successfully":"Mail envoyé avec succès","Pillow price":"Prix de l'oreiller","Please enter a name":"Veuillez entrer un nom","Please enter a new password":"Veuillez saisir un nouveau mot de passe","Please enter a valid e-mail address":"Veuillez entrer une adresse e-mail valide","Please enter a valid telephone number for the recipient":"Veuillez saisir un numéro de téléphone valide pour le destinataire","Please enter the order code":"Veuillez saisir le code de commande","Please enter the phone number":"Veuillez entrer le numéro de téléphone","Please enter the size":"Veuillez entrer la taille","Please enter the verification code":"Veuillez saisir le code de vérification","Please enter this code on our site to confirm the change":"Veuillez entrer ce code sur notre site pour confirmer le changement","Please enter your confirmation password":"Veuillez saisir votre mot de passe de confirmation","Please enter your delivery details!":"Veuillez indiquer vos coordonnées de livraison !","Please enter your e-mail address":"Veuillez entrer votre adresse e-mail","Please enter your email address":"Veuillez saisir votre email","Please enter your email address to login or create an account":"Veuillez indiquer votre adresse email pour vous connecter ou pour créer un compte","Please enter your phone number":"Veuillez entrer votre numéro de téléphone","Please log in first":"Veuillez d'abord vous connecter","Please log in with your e-mail and password":"Veuillez vous connecter avec votre e-mail et mot de passe","Please measure the height from the top of the post to the ground and enter it here":"Veuillez mesurer la hauteur du haut du poteau au sol et l'entrer ici","Please measure the height from the top of the post to the ground and enter it here:Common post widths":"Veuillez mesurer la hauteur du haut du poteau au sol et l'entrer ici :Largeurs de tige communes","Please measure the stem width and enter it here:":"Veuillez mesurer la largeur de la tige et l'entrer ici :","Please measure the stem width and enter it here: Common stem widths":"Veuillez mesurer la largeur de la tige et l'entrer ici : Largeurs de tige communes","To minimize light entry, we recommend oversizing":"Pour minimiser l'entrée de lumière, nous vous recommandons de surdimensionner","Measure-text-04":"À noter : pour limiter l’entrée de lumière, nous recommandons de prévoir des dimensions légèrement supérieures.","Please note: we have prepaid the tax for you when the package is shipped, if the shipping company contacts you again to charge additional fees, please do not pay it":"Veuillez noter : nous avons prépayé la taxe pour vous lorsque le colis est expédié, si la compagnie maritime vous contacte à nouveau pour facturer des frais supplémentaires, veuillez ne pas le payer","Please provide a valid email address":"Veuillez fournir une adresse email valide","Please reconnect":"Veuillez vous reconnecter","Please select your preferred design style":"Veuillez choisir votre style de conception préféré","Price includes VAT":"Prix TTC","Please use the new password to log in next time":"Veuillez utiliser le nouveau mot de passe pour vous connecter la prochaine fois","Weekly Sales":"Popularité sur 7 jours","Portability":"Portabilité","Portugal":"Portugal","Payments":"Paiements","glass on window":"verre sur fenêtre","frame":"cadre","Roman Blind Height (in) = Total Window Height":"Hauteur du Store Romain = Hauteur Totale de la Fenêtre","Positive and complete":"Positif et complet","Postal code":"Code postal","Postal code cannot be empty":"Le code postal ne peut pas être vide","Start searching...":"Que recherchez-vous?","Privacy policy":"Politique de confidentialité","privacy policy":"politique de confidentialité","Processing fees":"Frais de traitement","Processing instructions":"Instructions de traitement","Processing Materials":"Matériaux de Traitement","Product description":"Description du Produit","Product parameters":"Paramètres du Produit","Production time: 7 working days":"Délai de Fabrication : 7 jours ouvrés","Products":"Produits","Products are too popular and have sold out ~":"Les produits sont trop populaires et ont été épuisés ~","professional design":"conception professionnels","PROFESSIONAL MEASURE":"MESURE PROFESSIONNELLE","Promo Code":"Code Promo","Provide us with your window information and design requirements":"Fournissez-nous vos informations sur les fenêtres et vos attentes en matière de conception","Purchase tickets":"Billets d'achat","I have read and accept the":"J'ai lu et j'accepte la","Information processing":"Traitement des infos","Qty":"Qté","la":"la","Blog":"Blog","View all":"Voir tout","View All":"Voir Tout","Join our list and save":"Rejoignez notre liste et économisez","Quantity":"Quantité","Amount of Fabric":"Quantité de tissu","Fabric length":"Longueur de tissu","Learn more":"En savoir plus","View Full List":"Lire la liste complète","Reason for Payment":"Raison de Payment","Receive the latest news and special offers":"Recevoir l'actualité, les nouveautés et les bons plans","Recessed Installation In Window Frame":"En embrasure Installation Dans le Cadre de la Fenêtre","Recipient":"Destinataire","Recommend For You":"Recommander Pour Vous","Recommended for you":"Recommandé pour vous","Recommended Products":"Produits Recommandés","Reduction":"Réduction","Reference":"Référence","Refunded":"Remboursé","Cancelled":"Annulé","REGISTER FOR FREE":"INSCRIVEZ-VOUS GRATUITEMENT","Registration":"Inscription","Registration failed, please try again later":"Échec de l'inscription, veuillez réessayer plus tard","Resend":"Renvoyer","Contacts us":"Contactez- nous","Illegal chips":"Jetons illégaux","You are not the user mentioned in the e-mail":"Vous n'êtes pas l'utilisateur mentionné dans l'e-mail","Reset account password":"Réinitialiser le mot de passe du compte","Reset my password":"Je réinitialise mon mot de passe","Reset password":"Réinitialiser le mot de passe","Reset your password":"Réinitialisez votre mot de passe","Reset":"Réinitialiser","Filter & Sort":"Filtrer & Trier","All Filters":"Affiner la recherche","returns":"politique de retour","Returns":"Politique de retour","Pole Pocket":"Passe Tringle","Width":"Largeur","Rod width":"Largeur de tringle","Rod width： 90in":"Largeur de tringle： 90in","Width： 90in":"Largeur de tringle： 90in","Roman Blind Height (in) = Total Window Height (window glass + frame)":"Hauteur du Store Romain (in) = Hauteur Totale de la Fenêtre (verre sur fenêtre + cadre)","Ruflette":"Ruflette","Hooks Top":"Ruflette","Safe Shopping":"Achats en Toute Sécurité","Sample":"Échantillon","Sampler details":"Détails de l'échantillo","SAVE 15% TODAY":"ÉCONOMISEZ 15 % AUJOURD'HUI","save on your 1st order":"économisez sur votre 1ère commande","Secure and encrypted":"sécurisés et encryptés","Secure, encrypted payments":"Paiements sécurisés et encryptés","SEE CART":"VOIR LE PANIER","Select":"Sélectionner","Select window header":"Sélectionnez l'en-tête de la fenêtre","Shop by Category":"Sélection Par Style","Send":"Envoyer","Send email to":"Envoyez l'email à","Sending photos can take some time":"L'envoi de photos peut prendre un certain temps","Service Guarantee":"Garantie de Service","Set as default":"Définir par défaut","Set as default address":"Définir comme adresse par défaut","Shading":"Ombrage","share":"partager à","Shipment date":"Date d'expédition","Shipped":"Expédié","Shipping info":"Infos d'expédition","Shipping time":"Temps d'expédition","Sophora Déco is a professional custom home improvement e-commerce company, with a full product production team and diversified materials, determined to offer more choices to realize your home improvement inspiration and ideas":"Sophora Déco est une entreprise professionnelle de commerce électronique de rénovation domiciliaire sur mesure, avec une équipe de production de produits complète et des matériaux diversifiés, déterminée à offrir plus de choix pour réaliser votre inspiration et vos idées de rénovation domiciliaire","Show":"Montrer","I accept":"J’accepte les","Conditions of use":"Condition d’utilisation","results":"résultats","Shower curtain":"Rideau de douche","Sign up":"S'inscrire","Signed received":"Signé reçu","Simply click below to place your order":"Cliquez simplement ci-dessous pour passer à la commande","Sincerely":"Cordialement","Size Guide":"Guide des Tailles","Size Tips":"Conseils de taille","So we've kept it for you, and it's still waiting for you in our basket":"Donc nous l'avons gardé pour vous, ils vous attendent toujours en Panier","Sophora Déco":"Sophora Déco","Sophora products all use 2x pleats for greater fullness, which will result in a relatively narrow top width of the curtain":"Les produits Sophora utilisent tous des plis 2x pour une meilleure ampleur, ce qui se traduira par une largeur supérieure relativement étroite du rideau","Sophora products are all 2x pleated, resulting in a narrower maximum stretching width of the curtain":"Les produits Sophora sont tous plissés 2x, ce qui se traduit par une largeur d'étirement maximale plus étroite du rideau","Sophora provides you with":"Sophora vous fournit des services de","The curtain can only stretch up to this length":"Le rideau ne peut s'étirer que jusqu'à cette longueur","Sophora, All Rights Reserved":"Sophora, Tous Droits Réservés","Sorry for the inconvenience! No results found for":"Désolé! Aucun résultat trouvé pour","Sorry, you can add up to":"Désolé, vous pouvez ajouter jusqu'à","6 samples":"6 échantillons","If you need other samples, please delete them before adding them":"Si vous avez besoin d'autres échantillons, veuillez les supprimer avant de les ajouter","Sorry, there was a problem processing your payment. Please contact our customer service for assistance":"Désolé, il y a eu un problème dans le traitement de votre paiement. Veuillez contacter notre service clientèle pour obtenir de l'aide","Sorry, you can add up to 6 samples. If you need more samples, please delete them before adding them":"Désolé, vous pouvez ajouter jusqu'à 6 échantillons. Si vous avez besoin d'autres échantillons, veuillez les supprimer avant de les ajouter","Sorry, you have reached the maximum number of modifications. Please contact customer service":"Désolé, vous avez atteint le nombre maximum de modifications. Veuillez contacter le service client","Sorry, your e-mail address is incorrect":"Désolé, votre adresse e-mail est incorrecte","Sorry, your order has been shipped and the address cannot be changed. Please contact customer service":"Désolé, votre commande a été expédiée et l'adresse ne peut pas être modifiée, veuillez contacter le service client","Sorry, your order was not found in our system. Please check that the information you have entered is correct":"Désolé, votre commande n'a pas été trouvée dans notre système. Veuillez vérifier si les informations que vous avez saisies sont correctes.","Item Type":"Type d'article","Please correctly fill in the price range!":"Veuillez remplir correctement la fourchette de prix !","View Results":"Voir les résultats","Spain":"Espagne","Special gift for you - 15% coupon":"Cadeau spécial pour vous - Coupon de 15 %","Spring Sales":"Soldes de Printemps","Customize Now":"Commencer à Personnaliser","STRICT SELECTION":"SÉLECTION STRICTE","Submit information to get your exclusive curtain design":"Soumettez des informations pour obtenir votre design de rideau exclusif","Submit your question":"Soumettez votre question","subscribe":"s'abonner","Subscribe now":"Abonnez-vous maintenant","Subscribe to get it":"Abonnez-vous pour l'obtenir","Subscribe to our newsletter and":"Abonnez-vous à notre newsletter et","Subscribe to our newsletter and save":"Abonnez-vous à notre newsletter et économisez","on your 1st order":"sur votre 1ère commande","Subscription update failed":"Échec de la mise à jour de l'abonnement","Subtotal":"Sous-total","Successful addition":"Ajout réussi","Successful connection":"Connexion réussie","Successful copying":"Copier avec succès","Successful order cancellation":"Annulation de commande réussie","Successful reset":"Réinitialisation réussie","Successful sample purchase":"L'achat de l'échantillon est réussi","Successful update":"Mise à jour réussie","Successfully submitted":"Soumis avec succès","Suede curtains can only be dry-cleaned; other types are recommended for dry-cleaning. If you wish to machine wash, we recommend selecting the \"gentle mode\". Do not use the machine to dry the curtains, just let them dry naturally. We recommend cleaning once every six months or once a year":"Les rideaux en velours ou en tissu chenille doivent être exclusivement nettoyés à sec. Pour les autres types de tissu, le nettoyage à sec est également recommandé. Si vous devez utiliser la machine à laver, choisissez le cycle délicat. N’utilisez pas de sèche-linge : laissez-les sécher à l’air libre. Un nettoyage est conseillé tous les six mois ou une fois par an.","Surnames cannot be empty":"Le nom de famille ne peut pas être vide","A successful installation":"Une installation réussie","Successfully deleted":"Supprimé avec succès","Sweden":"Sweden","Useful":"Utiles","Switzerland":"Suisse","Tablecloth":"Nappe","ORDER NOTES":"NOTES DE COMMANDE","Tablecloths":"Nappes de table","By clicking on the 'subscribe' button, you agree to our":"En cliquant sur le bouton 's'abonner', vous acceptez notre","Very well, that's what I want! I caught up with the limited time event on this website and the whole design service is free. I was just downloading information and trying it out, but the end result was amazing, and it matches the style of my house very well, great":"Très bien, c'est ce que je veux ! J'ai rattrapé l'événement à durée limitée sur ce site Web et l'ensemble du service de conception est gratuit. J'étais juste en train de télécharger des informations et de les essayer, mais le résultat final était incroyable, et cela correspond très bien au style de ma maison, super","tel":"tel","Sort by default":"Tri par défaut","Price (descending)":"Prix (décroissant)","Price (ascending)":"Prix (croissant)","Tel. required for Express Delivery to ensure prompt delivery.":"Tél. obligatoire pour Livraison Express afin de livrer le colis rapidement.","terms and conditions":"termes et conditions","Thank you for contacting our customer service":"Merci d'avoir contacté notre service clien","Thank you for shopping at SOPHORA DECO":"Merci d'avoir fait vos achats chez SOPHORA DÉCO","Thank you for using our service. If you have any further questions, please send us an":"Merci d'utiliser notre service. Si vous avez d'autres questions, veuillez nous envoyer un","Thank you for your patience":"Merci pour votre patience","Thank you for your subscription":"Merci pour votre subscription","The account does not exist":"Le compte n'existe pas","The Captcha format is not correct, please enter it again":"Le format du Captcha n'est pas le bon, veuillez le saisir à nouveau","The city cannot be empty":"La ville ne peut pas être vide","The country cannot be empty":"Le pays ne peut pas être vide","The e-mail address cannot be empty":"L'adresse e-mail ne peut pas être vide","The fabric is different depending on the number of curtains (per window) you choose. The following image is a sample illustration":"Le tissu est différent selon le nombre de rideaux (par fenêtre) que vous choisissez, l'image suivante est un exemple d'illustration","The first name may not contain special characters or numbers":"Le prénom ne peut pas contenir de caractères spéciaux ou de chiffres","The height must be an integer between 50 and 490":"La hauteur doit être un entier compris entre 50 et 490.","the klarna payment method is not a support zone":"la méthode de paiement klarna n'est pas une zone de soutien","The length of the city name is incorrect":"La longueur du nom de la ville est incorrecte","The length of the country name is incorrect":"La longueur du nom du pays est incorrecte","The length of the e-mail is incorrect":"La longueur de l'e-mail est incorrecte","The length of the first name is incorrect":"La longueur du prénom est incorrecte","The length of the new password is incorrect":"La longueur du nouveau mot de passe est incorrecte","The name cannot contain special characters or numbers":"Le nom ne peut pas contenir de caractères spéciaux ou de chiffres","The new password is the wrong length":"Le nouveau mot de passe n'est pas de la bonne longueur","The new password must contain at least one uppercase letter, one lowercase letter and one number":"Le nouveau mot de passe doit contenir au moins une lettre majuscule, une lettre minuscule et un chiffre","Next":"L'étape suivante","The order was refused, please try again":"La commande a été refusée, veuillez réessayer","The password must contain at least one uppercase letter, one lowercase letter and one number":"Le mot de passe doit contenir au moins une lettre majuscule, une lettre minuscule et un chiffre","The password you entered is incorrect":"Le mot de passe que vous avez entré est incorrect","The phone number must be numeric":"Le numéro de téléphone doit être numérique","The verification code has been sent to the e-mail address":"Le code de vérification a été envoyé à l'e-mail","The verification code is incorrect, please re-enter it":"Le code de vérification est erroné, veuillez le saisir à nouveau","This is a mandatory field":"Ceci est un champ obligatoire","This order is not yours":"Cette commande n'est pas la vôtre","This product has been discontinued":"Ce produit a été supprimé","Three steps to your favorite curtain design":"Trois étapes pour obtenir votre design de rideau préféré","Tighten":"Serrer","To customize":"Pour personnaliser","click here":"cliquez ici","To ensure that our emails arrive safely in your inbox, please add Sophora to your contact list":"Pour assurer que nos e-mails arrivent en toute sécurité dans votre boîte de réception, veuillez ajouter Sophora à votre liste de contacts","This is to ensure the Roman blind fits perfectly to the frame brackets":"Pour s'assurer que le store romain s'adapte parfaitement aux supports du cadre","to inform":"pour renseigner","Top List of Sophora":"Top Liste de Sophora","Total":"Total","Full Top List":"Top Liste Totale","Customer Care":"Nous contacter","Track your parcel":"Suivre  votre  colis","Tracking number":"Numéro de Suivi","UK Office: Unit 14, Second Floor, Burrell House, 44 Broadway, London, England, E15 1XH":"Bureau du Royaume-Uni : Unit 14, Second Floor, Burrell House, 44 Broadway, London, England, E15 1XH","UNITED KINGDOM":"ROYAUME-UNI","United States":"les Etats-Unis","No Lining":"Sans Doublure","Invoice":"Facture","English Translation":"French Term","Client Number":"Client N°.","Invoice Number":"Facture Numéro","Invoice Date":"Date de la facture","Telephone Number":"Numéro de Télephone","SKU":"SKU","Total Incl. Tax":"Total TTC","Total Excl. Tax":"Total HT","Total VAT":"Total TVA","Total Delivery":"Total Livraison","Download":"Télecharger","Update your password":"Mettre à jour votre mot de passe","USE OF 128-BIT SECURE ENCRYPTION TO ENSURE PAYMENT SECURITY":"UTILISATION DU CRYPTAGE SÉCURISÉ 128 BITS POUR ASSURER LA SÉCURITÉ DES PAIEMENTS","User not found":"Utilisateur introuvable","Valuation by buying again":"Valitation en achetant à nouveau","Verification code for email address change":"Code de vérification pour le changement d'adresse email","verification link":"lien de vérification","View More":"Voir Plus","We accept":"Nous acceptons","We are currently experiencing technical difficulties with this payment method. Please choose another payment method":"Nous rencontrons actuellement des difficultés techniques avec ce mode de paiement. Veuillez choisir un autre mode de paiement.","We are delighted to have you on board and look forward to seeing our creations in your hands":"Nous sommes ravis de vous compter parmi nous et avons déjà hâte de voir nos créations entre vos mains","We have received your order and will start processing it as soon as possible. Your order information is displayed below":"Nous avons reçu votre commande et commencerons à la traiter dès que possible. Les informations de votre commande sont affichées ci-dessous","We have served thousands of customers and received many good reviews. Customers feel that shopping in our store is easy and satisfying, and not only want to visit again, but also want to recommend the store to their friends":"Nous avons servi des milliers de clients et reçu de nombreuses bonnes critiques. Les clients pensent que faire leurs achats dans notre magasin est facile et satisfait.Ils veulent non seulement visiter à nouveau, mais aussi recommander le magasin à leurs amis","We know how easy it is to forget your basket purchases - even with large curtains.":"Nous savons qu'il est facile d'oublier vos achats Panier - même avec de grands rideaux","Weight":"Poids","Welcome":"Bienvenue","Welcome isabelle":"Bienvenue isabelle","Welcome to your home":"Bienvenue chez vous","What is your budget for each curtain":"Quel est votre budget pour chaque rideau","What we served":"Ce que nous avons servi","What you ordered":"Ce que vous avez commandé","White Linen Cross Curtain":"Rideau en Lin Blanc Motif Croix","White lining blocks more sunlight":"La doublure blanche bloque plus de lumière du soleil","Why did you choose to buy products on our website":"Pourquoi avez-vous choisi d'acheter des produits sur notre site Web","Wide angle of inclination":"Grand angle d'inclinaison","Width must be an integer between 50 and 800":"La largeur doit être un entier compris entre 50 et 800.","Window head":"Tête de fenêtre","Window Screen":"Moustiquaire De Fenêtre","Yes, I need it":"Oui, j'en ai besoin","You can only change your mailbox 3 times a year":"Vous ne pouvez changer de boîte aux lettres que 3 fois par an","You don't like it":"Vous ne l'aimez pas","You have requested to change your email address. Your verification code is":"Vous avez demandé à changer votre adresse email. Votre code de vérification est","You have successfully registered":"Vous vous êtes inscrit avec succès","You might like to know":"Vous voudrez peut-être savoir","You must accept the terms of use to register":"Vous devez accepter les conditions d'utilisation pour vous inscrire","You want to buy some curtains but don't know how to match them":"Vous souhaitez acheter des rideaux mais ne savez pas comment assortir","Your account has been deactivated, please contact customer service":"Votre compte a été désactivé, veuillez contacter le service client","Your account is activated":"Votre compte est activé","Your cart is empty":"Votre panier est vide","Your customer account is activated":"Votre compte client est activé","Your design requirements":"Vos exigences de conception","Your e-mail address":"Votre Adresse E-mail","Your email":"Votre Email","Your name":"Votre Nom","Your order has expired":"Votre commande est expirée","Your order number":"Votre Numéro de Commande","Your package has been shipped":"Votre colis a été expédié","2. La taille du tissu sera également différente selon le nombre de rideaux (par fenêtre) que vous choisissez dans la 1ère étape.":"2. The fabric size will also vary according to the number of curtains (per window) you choose in step 1.","Sample purchase successful":"L'achat de l'échantillon est réussi","Sample Details":"Détails de l'échantillo","Confirmation of your e-mail address for Sophora Déco":"Confirmation de votre adresse e-mail pour Sophora Déco","Dear customer":"Cher(e) client(e)","We recently received a request to change the e-mail address associated with your Sophora Déco account. If this was you, please click on the link below to confirm your new e-mail address.":"Nous avons récemment reçu une demande pour changer l'adresse e-mail associée à votre compte Sophora Déco. Si c'était bien vous, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour confirmer votre nouvelle adresse e-mail.","Please note: this confirmation link will expire in 24 hours, so please do so as soon as possible.":"Veuillez noter : ce lien de confirmation expirera dans 24 heures, donc veuillez le faire le plus tôt possible.","If it was not you who requested this email address change, it is possible that someone else has accessed your account information. We recommend that you log in to your Sophora Déco account immediately to verify and update your security settings.":"Si ce n'était pas vous qui avez demandé ce changement d'adresse e-mail, il se peut que quelqu'un d'autre ait accédé à vos informations de compte. Nous vous recommandons de vous connecter immédiatement à votre compte Sophora Déco pour vérifier et mettre à jour vos paramètres de sécurité.","Thank you for your cooperation and understanding! If you have any questions or require further assistance, please do not hesitate to contact our customer service team.":"Merci pour votre coopération et votre compréhension ! Si vous avez des questions ou avez besoin d'aide supplémentaire, n'hésitez pas à contacter notre équipe du service clientèle.","Best regards":"Cordialement","Sophora Déco team":"Équipe Sophora Déco",". If you need other samples, please delete them before adding them.":". If you need other samples, please delete them before adding them.","Maximum extension width":"Largeur d'Extension Max","Step 1: measure the width of the rod":"Étape 1 : mesurer la largeur de la tringle","Please measure the width of the rod, not the width of the window as shown in the picture (not including the decoration at both ends).":"Veuillez mesurer la largeur de la tringle, et non celle de la fenêtre, comme indiqué sur l’image (hors embouts décoratifs).","Step 2: measure the height from top to bottom":"Étape 2 : mesurer la hauteur","If you plan to extend the post beyond the width of the window, you will need to add some additional dimensions.":"Si vous souhaitez dépasser la largeur de la fenêtre, ajoutez quelques centimètres de chaque côté.","Please measure the height from the top of the pole to the ground.":"Mesurez la hauteur du point de fixation jusqu’au sol.","* If space permits, we recommend installing the post at least 4-6inches(10-15cm) above the window.":"* Pour un rendu harmonieux, nous recommandons d’installer la tringle 10 à 15 cm au-dessus de la fenêtre.","* If you want the curtains not to touch the floor for easy cleaning, subtract 1inch 5cm from the total height.":"*  Pour éviter que le rideau touche le sol, soustrayez environ 2 cm à la hauteur totale.","Measure-Guide-dec-10":"En cas de finition à œillets, ajoutez 3 cm à la hauteur pour la fixation des anneaux.","Measure-Guide-Treatment-Note":"Pour un rendu élégant, Sophora applique par défaut une confection à plis doubles (x2), ce qui peut réduire légèrement la largeur finale du rideau.","Be sure to provide accurate measurements, and if you have any questions, please contact our customer service.":"Merci de fournir des mesures précises. En cas de doute, notre service client reste à votre disposition.","1. When changing and washing, it is more complicated to wear hooks":"1. Lors du changement et du lavage, il est plus compliqué de porter des crochets","1. Beautiful style, more three-dimensional":"1. Beau style, plus tridimensionnel","1. Easy to remove and wash":"1. Facile à enlever et à laver","1. Easy to install, disassemble and clean.":"1. Facile à installer, à démonter et à nettoyer.","1. It's tedious to pull the thread and thread the hook when changing and washing.":"1. Il est fastidieux de tirer le fil et denfiler le crochet lors du changement et du lavage.","2. The width can be adjusted, and different pleats can be set using hooks":"2. La largeur peut être ajustée et différents plis peuvent être ajustés à l`aide de crochets","2. When changing and washing, you must dismantle and assemble the curtain rod":"2. Lors du changement et du lavage, vous devez démonter et assembler la tringle à rideaué","2. The height can be stretched by 2 inches(5cm) as needed":"2. La hauteur peut être étirée de 5 cm au besoin","2. Compatible with most sizes, suitable for larger windows":"2. Compatible avec la plupart des tailles, convient aux fenêtres plus grande","2.Uses a method of processing pleats 3 times; width is adjustable as needed":"2.La méthode de traitement des plis 3 fois, la largeur ajustable au besoin","3. Comes with Iron Pin Hooks":"3. Livré avec des Crochets à Épingles en Fer","3. Equipped with POM Roman Rings":"3. Équipée des Anneaux Romains POM","3. Comes with Nano Hooks":"3. Livré avec des Crochets Nano","3. Curtain rods are not provided":"3. Les tringles à rideaux ne sont pas fournies","3. Comes with iron hooks":"3. Livré avec des crochets en fer","Grey blackout lining for over 95% coverage":"Doublure occultante grise pour plus de 95 % d'occultation","The light brown lining blocks most of the sun's rays":"La doublure marron clair bloque laplupart des rayons du soleil","The white lining blocks more sunlight":"La doublure blanche bloque plus de lumière du soleil","Please enter":"Par exemple","Discover the collection":"Découvrir la collection","New address":"Nouvelle adresse","Type of exposure":"Type de pose","Maneuvering side":"Cote de commande","Our products":"Nos produits","Our Custom Curtains":"Nos Rideaux sur mesure","Our Blinds":"Nos Stores","Our Household Linen":"Nos Linge de maison","Our Shower Curtains":"Nos Rideau de douche","Our Cushions":"Nos Coussins","Recommended":"Vous aimerez aussi","Recently viewed":"Récemment consulté","Loading":"Chargement","Join Sophora Déco for exclusive coupons!":"Rejoignez Sophora Déco pour des coupons exclusifs !","Please select your area code":"Veuillez choisir l'indicatif régional","Please enter the correct area code":"Veuillez indiquer l'indicatif régional correct","The telephone number cannot be":"Le numéro de téléphone ne peut pas être","Please enter a valid phone number":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide","Select Panel(S)":"Sélectionner le(s) panneau(x)","Choose Header":"Choisir l'en-tête","Enter Size":"Entrer la taille","Choose Lining":"Choisir la doublure","Select this and you'll receive 2 Panels that together fully cover the width of the curtain rod.":"Sélectionnez cette option et vous recevrez 2 panneaux qui, ensemble, couvrent entièrement la largeur de la tringle à rideaux.","Select this and you'll receive 1 Vast Panel that fully covers the width of the curtain rod.":"Sélectionnez cette option et vous recevrez un vaste panneau qui couvre entièrement la largeur de la tringle à rideaux.","Choose Size":"Choisir la taille","Choose Pillow Stuffing":"Choisir le rembourrage de l'oreiller","Choose Install Type":"Choisir le type d'installation","Choose Operating Side":"Choisir le côté opérationnel","-25% after free registration":"-25 % après d'Inscription gratuite","Buy three items":"Achetez trois articles","Expires in":"Expire dans","Valid from $199.00 purchase":"Valid from $199.00 purchase","Without conditions":"Sans conditions","All Items":"Sur tous les produits","You have received the following discounts":"Vous avez obtenu les remises suivantes","CLAIM ALL":"RÉCLAMER TOUT","Sorry, the coupon has expired!":"Désolé, le coupon a expiré !","The coupon has been used!":"Le coupon a été utilisé !","Valitation by buying again":"Valitation en achetant à nouveau","The number of shopping baskets must be greater than":"Le nombre de paniers d'achat doit être supérieur à","French":"Français","Italian":"Italien","TOTAL":"LE TOTAL","Hem Weight Guide":"Guide des poids de ourlet","Tieback Guide":"Guide des embrasses","Ironing Guide":"Guide des repassage","Messenger":"Messenger","Flash Sale":"Ventes Flash","Home Trends":"Tendances maison","Recommended Categories":"Catégories Suggérées Pour Vous","product(s) available":"produit(s) disponible(s)","Cozy deals for your home!":"Promos chaleureux chez vous!","Wash gently at a temperature not exceeding 30°C":"Lavez délicatement à une température ne dépassant pas 30°C","Choose a delicate wash cycle":"Optez pour un programme de lavage délicat","Absolutely avoid chlorine":"Évitez absolument le chlore","Using a tumble dryer is not recommended":"ll est déconseillé d'utiliser un sèche-linge","Recommendation: Use a low-heat iron and press on the reverse side of the fabric":"Recommandation : utilisez un fer doux et repassez sur l'envers du vêtement","Prefer professional dry cleaning":"Préférez un nettoyage professionnel à sec","The Dragée curtain invites a soft and playful atmosphere, blending contemporary elegance with a childlike spirit. Its beige jacquard linen and cotton fabric, adorned with small multicolored accents, creates a design that is both refined and joyful, bringing a touch of freshness and cheerfulness to your interior.":"Le rideau Dragée invite à une atmosphère douce et ludique, alliant l’élégance contemporaine à un esprit enfantin. Son tissu en lin et coton à effet jacquard beige, orné de petites touches multicolores, crée un design à la fois raffiné et joyeux, apportant une note de fraîcheur et de gaieté à votre intérieur.","This curtain is perfect for transforming any room into a warm and welcoming space. Whether in a child's bedroom, where it sparks imagination, or in a living room, where it adds a touch of sophistication, it suits every atmosphere.":"Ce rideau est parfait pour transformer n’importe quelle pièce en un lieu chaleureux et accueillant. Que ce soit dans une chambre d’enfant où il stimule l’imagination ou dans un salon où il ajoute une touche de sophistication, il s’adapte à toutes les ambiances.","Share with":"partager à","Email":"E-mail","Extended deadline: 14-21 working days":"Délai étendu: 14-21 jours ouvrés","Due to high demand, manufacturing time extended to 14-21 working days. Our apologies for any inconvenience":"En raison de la forte demande, le délai de fabrication a été prolongé à 14-21 jours ouvrables. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.","Customer Service":"Service Clients","Two rails of the same profile, the same size, and double supports":"deux rails du même profil, de la même taille et des supports doubles","Double":"Double","Enter your dimensions":"J'indique mes dimensions","Delivery Options":"Option de Livraison","Delivery option tips":"Conseils sur les options de livraison","For sizes larger than 43 inches (110 cm), the product will be delivered in multiple parts, each measuring up to 43 inches, with connectors. The number of connectors will be calculated automatically.":"Les tailles supérieures à 110 cm seront livrées en plusieurs parties, chaque partie mesurant au maximum 110 cm, avec des raccords. Le nombre de raccords est calculé automatiquement.","If you prefer delivery without cutting, please select the \"No Cuts\" option.":"If you prefer delivery without cutting, please select the \"No Cuts\" option.","Delivered in segments":"Livré en segments","No Cuts":"Sans découpe","I select the number of rails":"Je sélectionne mon nombre de rails","Double = two rails of the same profile, size, and double supports":"Double = deux rails du même profil, de la même taille et des supports doubles","Order Summary":"Résumé de Commande","Rail Length":"Longueur du rail","forget to customize it":"Oh ! N'oubliez pas de le personnaliser !","INVALIDATE CODE!":"INVALIDATE CODE!","Delivery Option":"Option de Livraison","Number of Tracks":"Nombre de rails","Brackets":"Supports","Track Length":"Longueur du rai","Double = two tracks of the same profile, same length, with double brackets":"Double = deux rails du même profil, de la même taille et des supports doubles","I Enter My Measurements":"J'indique mes dimensions","custom-Modal-dec-2":"Si vous préférez une livraison sans découpe,veuillez sélectionner l'option \"Sans découpe\".","For lengths over  43 inches(110 cm), the track will be delivered in multiple sections, each no longer than 110 cm, with connectors included. The number of connectors is calculated automatically.":"Les tailles supérieures à 110 cm seront livrées en plusieurs parties, chaque partie mesurant au maximum 110 cm, avec des raccords. Le nombre de raccords est calculé automatiquement.","Tips for Delivery Options":"Conseils sur les options de livraison","Useful width":"Laize utile","Sense":"Sens","Category":"Catégorie","Transparent":"Transparent","Semi-Transparent":"Semi-Transparent","Customize my curtain":"Personnaliser mon rideau","Sifting":"Tamisant","Darkening":"Obscurcissant","Blackout":"Occultant","Installation Notes":"Notes d'installation","Curtain height":"Hauteur du rideau","Track/Pole Width":"Largeur du rail/de la tringle","Order Fabric":"Commander tissu","Blackout Level":"Degre d' occultation","Light Filtering":"Filtrant","Care Instructions":"Entretien","The measurements you enter will be the final curtain dimensions":"Les dimensions saisies seront celles des rideaux reçus","Choice of Cutting Style":"Choose Sizing Mode","Select Number of Curtains":"Select the Number of Curtains","Design Measurements":"Dimensions de Conception","Per Meter":"le mètre","Fabric Total For Meters":"Total pour %s m","attr-item-desc-1":"Les plis des rideaux sont automatiquement déterminé.","Dimensions":"Dimensions","Advanced Options":"Options avancées","Curtain width":"Largeur de rideau","Curtain Height":"Hauteur du rideau","Rod Width":"Largeur de tringle","Rail length":"Longueur du rail","I select my media":"Je sélectionne mes supports","ONLY FABRIC":"UNIQUEMENT TISSU","Shading Increased by":"Ombrage","Lightweight and can block some light":"Léger et peut bloquer une certaine de lumière","Gray blackout lining for over 95% blackout":"Doublure occultante grise pour plus de 95 % d'occultation","The thickened lining retains heat and keeps out the cold":"La doublure épaissie retient la chaleur et protège du froid","TIEBACK WITH VELCRO OR DELUXE TIEBACK":"EMBRASSE AVEC VELCRO OU EMBRASSE DE LUXE","Tiebacks are both functional and decorative elements in window treatments. Placing them higher makes the window appear larger by exposing more of it. Hanging them lower gives your curtains a more elegant and formal look.":"Les embrasses sont des éléments à la fois fonctionnels et décoratifs d'un habillage de fenêtre. Placer les embrasses en hauteur rend la fenêtre plus grande car cela expose davantage la fenêtre. Cependant, si vous les accrochez bas, elles donneront aux rideaux un aspect élégant et formel.","Velcro tiebacks – These simple tiebacks are made from the same voile/translucent fabric as the curtains, ensuring a harmonious match.":"Embrasse avec velcro - Ces embrasses simples sont finies dans le même matériau voile/translucide pour s'harmoniser avec vos rideaux.","Luxury tiebacks – These matching luxury tiebacks perfectly complement your curtains. Finished with piped edges, they add the final touch to your made-to-measure drapery!":"Embrasse de luxe - Les embrasses de luxe assorties complètent parfaitement vos rideaux. Elles sont confectionnées avec des bords passepoilés. Ajoutez la touche finale à vos rideaux sur mesure !","Important Notice: Some voile curtains are very transparent. This means that the internal white structural pads in the tiebacks may be visible due to the translucent nature of the fabric, such as in the Smarties or Morning Flower collections.":"Avis Important : Certains rideaux en voile sont très transparents et translucides. Cela signifie que les pads structuraux blancs à l'intérieur des embrasses seront également visibles en raison de la nature translucide de ce tissu, par exemple, la collection smarties, la collection fleur du matin.","Traditional Ironing":"Repassage traditionnel","For curtains, traditional home ironing is common. Set your iron to a suitable temperature to remove wrinkles and restore a smooth, tidy look to the fabric, ensuring a clear and pleasant view through the window.":"Pour les rideaux, le repassage traditionnel à domicile est une pratique courante, nécessitant un fer à repasser réglé à une température appropriée. Cette méthode permet d'éliminer efficacement les plis et de restaurer l'apparence soignée et lisse du tissu, offrant ainsi une vue dégagée et esthétiquement agréable à travers les fenêtres.","Heat-Setting":"Thermofixation","Heat-setting, used in industrial settings, subjects curtains to high temperatures to permanently alter the fiber structure. This advanced process ensures the fabric maintains its shape and size even after washing and repeated use, meeting modern demands for durability and easy care.":"La thermofixation, appliquée dans un contexte industriel, soumet les rideaux à des températures élevées pour modifier durablement la structure de leurs fibres. Cette technique avancée est cruciale pour assurer que le tissu conserve sa forme et ses dimensions après lavage et utilisation répétée, répondant ainsi aux exigences des environnements modernes où durabilité et facilité d'entretien sont primordiales.","Curtains treated with heat-setting enjoy exceptional benefits: superior dimensional stability, enhanced wrinkle resistance, and long-lasting aesthetics. These qualities ensure that the curtains maintain their original appearance, contributing to the ambiance and elegance of the interior space while reducing the need for frequent maintenance.":"Les rideaux qui subissent un traitement de thermofixation bénéficient d'avantages incomparables : une stabilité dimensionnelle supérieure, une résistance accrue aux plis et un maintien de leur esthétique sur le long terme. Ces qualités garantissent que les rideaux conservent leur allure originale, contribuant à l'ambiance et à l'élégance de l'espace intérieur, tout en réduisant le besoin d'entretien fréquent.","How to choose the right curtain size?":"Comment choisir les dimensions adéquates de vos rideaux？","Curtain Width":"La Largeur de Rideau","Initial Measurement":"Mesure Initiale","Start by measuring the width of your window. The curtain rod should extend about 8 inches(20 cm) beyond each side of the window to ensure proper coverage.":"Commencez par mesurer la largeur de votre fenêtre. Il est conseillé que la tringle à rideau dépasse d'approximativement 20 cm de chaque côté de la fenêtre, pour assurer une couverture adéquate.","Width Calculation: To achieve the desired effect, adjust curtain width according to the type:":"Calcul de la Largeur: Pour obtenir l'effet désiré, la largeur du rideau doit être ajustée selon le type de rideau :","For standard curtains: Choose a width 1.5 to 2 times the rod width.":"Pour des Rideaux standards: Prévoyez une largeur de 1,5 à 2 fois celle de la tringle.","For sheer curtains: Opt for a width 2 to 2.5 times the rod width.":"Pour des Voilages: Optez pour une largeur de 2 à 2,5 fois celle de la tringle.","Rod Positioning":"Positionnement de la Tringle","Install the rod at least 2 inches(5 cm) above the window frame for optimal aesthetics.":"Installez la tringle au minimum à 5 cm au-dessus du cadre de la fenêtre pour une esthétique optimale.","For a clean look, leave a 1 cm gap between the curtain and the floor. For a puddled look, add 2-4 inches (5–10 cm) more.":"Pour un tomber net, prévoir un espace de 1 cm entre le bas du rideau et le sol. Pour un tomber cassant, prévoir 5 à 10 cm de plus.","Head of curtains":"Tête de rideaux","In the world of curtain making, drape and fit are crucial to both aesthetics and functionality. To ensure a perfect drape and prevent unwanted movement of curtains caused by drafts, incorporating weight blocks is a tried and tested method. These discreet elements are essential for maintaining a neat appearance.":"Dans l'univers de la confection des rideaux, le drapé et la tenue sont cruciaux pour leur esthétique et fonctionnalité. Afin de garantir un tombé parfait et de prévenir le mouvement indésirable des rideaux causé par les courants d'air, l'intégration de blocs de poids est une méthode éprouvée. Ces éléments discrets sont essentiels pour maintenir une apparence soignée.","The process of adding these blocks to the curtains involves placing them inside the bottom hem, where they remain invisible while still fulfilling their role. This step requires special attention to ensure the weight is distributed evenly, allowing the curtains to retain their shape and elegance without compromising on design.":"Le processus d'ajout de ces blocs dans les rideaux implique leur placement à l'intérieur de l'ourlet inférieur, où ils restent invisibles tout en assurant leur rôle. Cette étape nécessite une attention particulière pour que le poids soit réparti de manière uniforme, permettant ainsi aux rideaux de conserver leur forme et leur élégance sans compromis sur le design.","This method illustrates the commitment to quality finishing, emphasizing the importance of details in interior design and the creation of harmonious spaces.":"Cette méthode illustre l'engagement envers une finition de qualité, soulignant l'importance des détails dans la décoration intérieure et la création d'espaces harmonieux.","Des":"Dès","Ends in":"Finit dans","Read more":"En savoir plus","We received your order and will begin processing it soon.":"Nous avons reçu votre commande et commencerons bientôt à la traiter.","Please try again":"Veuillez réessayer","Add":"Ajouter","name":"nom","Confirm Order":"Je confirme ma commande","Enter Dimensions":"J'indique mes dimensions","Fabric":"Tissu","Gathers":"Fronces","Fixed Height":"De haut","Fixed Width":"De large","Choose Sizing Mode":"Choice of cutting mode","Sizing Mode":"Choice of cutting modet","Matching Tieback":"Embrasse assortie","Personnaliser":"Personnaliser","Customize Your Wallpaper":"CONFIGUREZ VOTRE PAPIER PEINT","Measurements":"Mesures","wa-size-desc1":"rouleaux de","wa-size-desc2":"pour","wa-size-desc3":"Ajoutez une marge de 10 centimètres.","wa-size-desc4":"Les murs sont rarement droits, c’est pourquoi nous vous recommandons de compter une marge de pose d’environ 10 centimètres aussi bien en largeur qu’en hauteur.","Density":"Densité","wa-size-density":"Modifiez la densité sans changer la taille de votre papier peint","Color":"Couleur","Paper Type":"Type de papier","Resistant to moisture":"Résistant à l'humidité","Sun-resistant":"Résistant aux UM","Fire-Resistant":"Supports ant-feu","Need help":"Besoin d’aide","payment-confirmed-text":"Paiement confirmé, expédié sous 3 jours.","free-shipping-text":"Livraison Gratuite à Partir de 59.00 €","wa-size-max":"La taille maximum de ce panoramique est de","safe-pay":"Paiements Sécurisés","14-return":"14 Jours de Retour Sans Raison","You might also like":"Vous aimerez aussi","Comments":"Commentaires","Cotton Curtains":"Rideaux en coton","Discover Now":"Découvrir Maintenant","Sheer Curtains":"Voilages","Velvet Curtains":"Rideaux en velours","Linen Curtains":"Rideaux en lin","Details":"Détails","Care":"Entretien","Useful Guides":"GUIDES UTILES","Readd":"Réajouter","Modified SKU":"Les SKU modifiés","were not added. Please check their product page to complete their addition. Other items have been added automatically.":"n'ont pas été ajoutés. Veuillez consulter leur page produit pour finaliser leur ajout. Les autres articles ont été ajoutés automatiquement","Change Language":"Changer de langue","forget-to-personalize":"Oups, n'oubliez pas de le personnaliser !","Prompt-image-1":"Veuillez sélectionner un fichier image valide","Prompt-image-2":"Échec de la lecture de l'image, veuillez réessayer","Prompt-form-data-error":"Erreur de données du formulaire, veuillez réessayer.","Prompt-add-failed":"Ajout échoué, veuillez réessayer","Please select":"Veuillez sélectionner","Quantity-less-than-1":"La quantité ne peut pas être inférieure à 1","Quantity-exceed-300":"La quantité ne peut pas dépasser 300","Please select an option":"Veuillez sélectionner une option","Delivery Guardian":"Guardian de livraison","available with":"disponible avec","xtcottons unable":"Nous ne pouvons pas proposer la livraison sans souci pour cette commande. Cela peut être dû à une ou plusieurs des raisons suivantes :","xtcottons unable li 1":"Destination de livraison non prise en charge","xtcottons unable li 2":"Devise de paiement non acceptée","xtcottons unable li 3":"Le montant de la commande dépasse notre limite de couverture","xtcottons unable li 4":"Article(s) non éligible(s) à ce service","xtcottons unable li 5":"Notre système a signalé cette commande comme non éligible","xtcottons unable end":"Pour toute question, veuillez contacter notre service client. ","ADD SHIPPING PROTECTION":"Protection d'expédition","xtcottons desc":"Paiement rapide pour les colis perdus ou endommagés en","partner with":"partenariat avec","No Protection":"Aucune protection: Les colis perdus ou endommagés peuvent ne pas être couverts.","Delivery Guarantee isn't eligible for this order":"La garantie de livraison n'est pas éligible pour cette commande","Shipping Protection":"La protection de livraison","Gives you Peace of Mind":"vous donne la tranquillité d'esprit","Coverage includes:":"Couverture inclut:","Loss and damage in transit":"Perte et dommages en transit","Delivery Guarantee coverage":"Couverture de la garantie de livraison","Theft/Porch Piracy":"Vol / piratage de porche","Mis-delivery by courier":"Erreur de livraison par le courrier","Quick and easy claims resolution":"Résolution rapide des réclamations","Powered by":"Propulsé par","Terms of Service":"Conditions de service","Learn More":"En savoir plus","for":"pour","Loss or damaged packages may not be covered.":"Les colis perdus ou endommagés peuvent ne pas être couverts.","Get peace of mind with Delivery Guarantee in the event your delivery is damaged, stolen, or lost during transit.":"Obtenez la paix d'esprit avec la garantie delivraison dans le cas où votre livraison estendommagée, volée ou perdue pendant letransit.","Shipping protection isn't eligible for this order.":"Cette commande n'est pas couverte par les garanties d'expédition.","Number of rolls":"Nombre de rouleaux","Width per roll":"Largeur par rouleau","Height per roll":"Hauteur par rouleau","Area":"Superficie","Crop start position top":"Position de départ du recadrage (haut)","Crop start position left":"Position de départ du recadrage (gauche)","Cropped image width":"Largeur de l'image recadrée","Cropped image height":"Hauteur de l'image recadrée","Canvas image":"Image du canevas","Original cropped image width":"Largeur originale de l'image recadrée","Original cropped image height":"Hauteur originale de l'image recadrée","None of the selected SKUs could be added.":"Aucun des SKU sélectionnés n'a pu être ajouté.","Please select area code":"Veuillez choisir l'indicatif régional","Delivered in segments":"Livré en segments","Delivery option tips":"Conseils sur les options de livraison","Delivery Options":"Option de Livraison","Enter your dimensions":"J'indique mes dimensions","Height 270 in (including 270 in)":"La hauteur est de 270 in (y compris 270 in)","Change address":"Modifier l'adresse","Duplicate account number":"Duplication du numéro de compte","Production time":"Délai de Fabrication","7 working days":"7 jours ouvrés","Measure-text-06":"MESURE POUR UNE INSTALLATION SUR OUVRANT","Measure-text-07":"Largeur du store = largeur de vitre + 2 cm","Measure-text-08":"Hauteur du store = hauteur de vitre + 6 cm","Measure-text-09":"Prévoir au minimum 1 cm d’espace avec la poignée ou tout autre obstacle.","Measure-text-10":"Les valeurs de +2 cm et +6 cm correspondent aux cas les plus courants. Elles permettent de mieux couvrir la vitre, de limiter les entrées de lumière sur les côtés et de laisser l’espace nécessaire au mécanisme en partie haute.","Measure-text-11":"En savoir plus","Measure-text-12":"/guide-mesure-installation-stores-sur-mesure","All Products":"Recherche Produits","all products":"recherche produits","Discover our collections now and don't forget to log in to your account to benefit from all our services.":"Découvrez nos collections dès maintenant et n'oubliez pas de vous connecter à votre compte pour bénéficier de tous nos services.","A warm welcome! You have our welcome gift. Use it now !":"Bienvenue ! Vous avez notre cadeau de bienvenue. Utilisez-le vite !","ALL":"Tout","Please enter a value greater than or equal to 12 inch.":"Veuillez entrer une valeur supérieure ou égale à 12 inch.","Please enter a value greater than or equal to 30 cm.":"Veuillez entrer une valeur supérieure ou égale à 30 cm.","Please enter a value greater than or equal to 50 cm.":"Veuillez entrer une valeur supérieure ou égale à 50 cm.","add to cart":"ajouter au panier","Secure Checkout":"PAIEMENT SÉCURITAIRE","go back":"revenir en arrière","SHOP NOW":"J’ACHETÉ","sold in 24 hours":"vendus en 24 heures","visitors are now viewing":"visiteurs consultent maintenant","After payment, dispatched within":"Après paiement,expédiée sous","After payment, dispatched in":"Après paiement, expédié en","Delivered within":"Livré sous","to":"à","semaines":"weeks","An Email receipt including the details about your order has been sent to ":"","An email receipt including the details about your order has been sent to":"Un accusé de réception contenant des informations détaillées sur votre commande sera envoyé à","OUR CUSTOMER SERVICE TEAM IS ":"NOTRE ÉQUIPE DU SERVICE CLIENT EST","SAVE":"SAUVEGARDER","cart":"panier","CONFIRM":"CONFIRMER","Thank you for using Sophora’s personalized service.":"Merci d’avoir utilisé le service personnalisé Sophora.","All products are taken in kind. Due to different lighting and display settings, people’s different understanding of colors will lead to misunderstandings about colors. If you have strict color requirements, we recommend ordering samples first.":"Tous les produits sont pris en nature. En raison des différents paramètres d’éclairage et d’affichage, la compréhension différente des couleurs par les gens entraînera des malentendus sur les couleurs. Si vous avez des exigences de couleur strictes, il est recommandé de commander d’abord des échantillons.","apply":"Appliquer","here":"ici","Classic and timeless designs, fashionable prints, woven from natural or synthetic materials, our product series have been carefully selected. The accumulation of over five years’ experience has enabled us to establish a cooperative relationship with our customers.":"Designs classiques et intemporels, imprimés à la mode, tissés à partir de matières naturelles ou synthétiques, nos séries de produits ont été soigneusement sélectionnées. L’accumulation de plus de cinq ans d’expérience nous permet d’établir une coopératio","for frequently asked questions.":"pour livre questions fréquemment posées.","We are always at your service.":"Nous sommes toujours à votre service.","Contact us":"Nous contacter","Curtains are customized to each customer’s requirements, so returns and exchanges are not supported. If there is a problem with the size of the curtain, we can accept the return and re-cut, but we do not accept returns or exchanges for problems such as incorrect color selection.":"Les rideaux sont personnalisés en fonction des exigences de chaque client, les retours et échanges ne sont donc pas pris en charge. S’il y a un problème avec la taille du rideau, nous pouvons accepter le retour et la re-coupe, mais nous n’acceptons pas les retours ou les échanges pour des problèmes tels qu’une mauvaise sélection de couleur.","discount":"remise","Discover our collections now and don’t forget to log in to your account to benefit from all our services":"Découvrez nos collections dès maintenant et n’oubliez pas de vous connecter à votre compte pour bénéficier de tous nos services","First name":"Prénom","FREE":"GRATUITE","I sent them pictures of curtains I like, and the design gave me the perfect design. Order processing and delivery are fast. I can’t help but recommend this store to my friends, it’s excellent value for money":"Je leur ai envoyé des photos de rideaux que j’aime bien, et le design m’a donné le design idéal. Le traitement des commandes et la livraison sont rapides. Je ne peux m’empêcher de recommander ce magasin à mes amis, c’est un excellent rapport qualité-prix","I uploaded my information and was soon contacted by a designer. The communication process was very pleasant! At first, I wasn’t happy with the design, but the designer communicated with me patiently. I'm very happy with the end result, and after putting up the curtains, I feel that the style of the whole house has improved":"J’ai téléchargé mes informations et bientôt un designer m’a contacté. Le processus de communication a été très agréable ! Au début, je n’étais pas satisfait du design, mais le designer a communiqué avec moi patiemment. Je suis très satisfaite du résultat final.Après avoir mis les rideaux, je sens que le style de toute la maison s’est amélioré","If you need to change the order, please contact us within 6 hours after placing the order.":"Si vous devez modifier la commande, veuillez nous contacter dans les 6 heures après avoir passé la commande.","Classic and timeless designs, fashionable prints, woven from natural or synthetic materials - our product ranges have been carefully selected. The accumulation of over five years’ experience enables us to cooperate with suppliers from all over the world, and to offer you a wide range of choices":"Designs classiques et intemporels, imprimés à la mode, tissés à partir de matières naturelles ou synthétiques, nos séries de produits ont été soigneusement sélectionnées. L’accumulation de plus de cinq ans d’expérience nous permet d’établir une coopération avec des fournisseurs du monde entier et de vous proposer les choix les plus divers","BRINGING YOU THE BEST THE WORLD HAS TO OFFER":"À LA RECHERCHE DES MEILLEURES CHOSES AU MONDE POUR VOUS","Sort by":"Trier par","SUBMIT":"SOUMETTRE","Best sellers":"Meilleures ventes","INVOICE":"FACTURE",". If you need other samples, please delete them before adding them. ":"","View Cart2":"vérifier le panier","PRICE":"Prix","The curtains are made to measure by hand, so the finished product after processing will have a loss of 10 to 20 in in each width for hems and splices. There is an error of about 2 in in the hand measurement, which will not affect normal use":"Les rideaux sont fabriqués sur mesure à la main, de sorte que le produit fini après traitement aura une perte de 10 à 20 in dans chaque largeur pour les ourlets et les épissures. Il y a une erreur d'environ 2 in dans la mesure manuelle, ce qui n'affectera pas l'utilisation normale","For sizes larger than 43 inches (110 cm), the product will be delivered in multiple parts, each measuring up to 43 inches, with connectors. The number of connectors will be calculated automatically.":"Les tailles supérieures à 110 cm seront livrées en plusieurs parties, chaque partie mesurant au maximum 110 cm, avec des raccords. Le nombre de raccords est calculé automatiquement.","No Cuts":"Sans découpe","I select the number of rails":"Je sélectionne mon nombre de rails","Measure the total width and height of the area to be covered. You don't need to subtract anything from the measurement":"Mesurez la largeur et la hauteur totales de la zone à couvrir. Vous n'avez rien à soustraire de la mesure","Dimension":"Dimensions","The height must be an integer between 50 and 490.":"La hauteur doit être un entier compris entre 50 et 490.","The height must be an integer between 20 and 190.":"La hauteur doit être un entier compris entre 20 et 190.","Width must be an integer between 50 and 800.":"La largeur doit être un entier compris entre 50 et 800.","Width must be an integer between 20 and 300.":"La largeur doit être un entier compris entre 20 et 300.","Valid from 9.00 purchase":"Valide(s) dès 199,00€ d'achat","Of the":"Dès","For sheer curtains => Opt for a width 2 to 2.5 times the rod width.":"Pour des Voilages  => Optez pour une largeur de 2 à 2,5 fois celle de la tringle.","I confirm my order":"Je confirme ma commande","I indicate my measurements":"J’indique mes dimensions","Treatment Instructions":"Confection"}